《聊斋》之进
酒友功能化

《酒友》翻译:车书生,家不富裕却沉

溺于喝酒,夜晚不喝三杯无法睡觉,因此床头的酒

杯常年不空着。一夜睡醒,翻身时,似乎有人睡在

一起,以为是盖的衣服落在身旁,一摸,是毛茸茸

的东西,似猫但更大,拿灯照看,是狐狸,烂醉得

像狗一样睡在那,看他的酒瓶,已经空了。笑道:

这是我的酒友啊。不忍惊醒它,给它盖上衣服搭手

臂在它身上,跟它共寝,点着蜡烛观察它的变化。

半夜,狐伸赖腰,生笑道:睡得香啊!掀开盖着的

衣服看它,成戴着儒生帽子的俊俏之人了。它起身

在床前下拜,谢不杀之恩。生说:我爱酒成癖,而

别人认为痴。你,我的知己啊,如不怀疑,就做酒

中好友吧。拽它上床,接着睡,并且说:你可常来,

无所顾忌。狐答应了。生醒时,狐已走了,就准备

了一壶美酒,专等狐狸。到晚上,果然来了,促膝

痛饮,狐狸酒量特大,善于玩笑,于是他们都感觉

相见恨晚。狐说:一再喝你的美酒,如何报答呢?

生说:一杯酒的事,何必挂在嘴边。狐说:话虽如

此,你是缺钱的人,买酒钱难得。我得帮你弄点买

酒钱。第二天晚上,来告诉他说:此去东南七里,

路边有钱,要尽早去拿。天一亮就去了,果然得到

二两银子,就买了好菜,用于晚上下酒。狐又告诉

他说:后院有地窖,去挖开。按它说的做,果然得

了一百多串钱。高兴地吟道:囊中已自有,莫漫愁

沽矣!狐说:不然。车辙里的水怎可久取?要想别

的办法。一天,对生说:市场上荞麦便宜,它奇货

可居。生按他说的做,收购了四十多石,人们都笑

他。没多久,大旱,粮食作物全枯死了,只能种荞

麦。卖种子,获利十倍,因为这更富裕了,买了两

百亩良田。只问狐,说多种麦,就收麦;说多种粟,

就收粟,一切种植的早晚,都听狐的。日渐熟悉亲

密,狐叫生的妻为嫂,把生的儿子当亲儿子。后来

生死了,狐就不再来了。

王阮亭说:车先生洒脱可喜。

感:

王阮亭说车书生洒脱可喜。整个故事看

下来,我看到的,车与狐沉溺酒中的洒脱,仅开篇

一小段着墨而已。此后全是狐狸指点致富的康庄大

道!感觉把酒友功能化了。所谓的沉溺和洒脱不过

是个引子,浓墨重彩描绘的是财富如何自由的。

2026.8.9

谢谢阅读!

你赞同我的观点,可以扫下面支付宝码;

你觉得我的文字对你有所帮助,可以扫微信吗:

你都已经阅读完了,不扫也无碍。