《聊斋》之进二
说真话实话才是尊重

《狐谐》翻译:万福,字子祥,博兴县

人,从小考秀才,家有点钱但运气特背,二十多了,

还没中个秀才。乡里的恶俗,大都报(老实的)富

人负责征集赋税,老实厚道的人就会因此倾家荡产。

万正遇上被上报为征集赋税,他因害怕而逃离,到

了济南,租住在旅社。夜有私自乱跑的女子,样貌

颇丽,万喜欢就跟她私通了,问她的姓氏,女自己

说:其实是狐,但不会祸害您。万开心并不怀疑它。

狐叮嘱别跟别的客人共住房间,后来就每天来,跟

万共住一间,每天的花费,无不靠狐支出。住了没

多久,两三个熟人常来造访,总是不走要住到第二

天,万讨厌他们又不好拒绝他们,不得已,把实情

告诉他们。客人们希望看看狐的容貌,万告诉狐,

狐对客人说:见我干吗?我也是人而已。只听见它

的声音,明显在眼前,四周看,却看不见。客人有

叫孙得言的,很善于幽默挖苦人,坚持要见,并且

说:听见了娇美的声音,魂魄已飞了。何必吝惜美

貌,让我们只能听声音相思?狐笑道:贤孙子想给

高曾母画肖像吗?所有客人都笑了。狐又说:我是

狐,就让我给你们讲狐的故事,想听吗?大家说愿

意。狐说:从前某村的旅社,很多狐狸,总是出来

祸害客人,客人知道了,都互相告诉不要住那家旅

社。半年,非常冷清,店主很犯愁,特不愿说到狐。

忽然有一远方来的客人,自称是外国人,看到旅社

就停下来了。店主非常高兴,刚请进门,就有路人

偷偷告诉那人说‘这家有狐。’客人害怕,对店主

说要去别的地方,店主全力解释那说法不对,客人

就住下了。进房刚躺下,见一群老鼠从床下出来,

客人害怕,马上跑,紧急喊道:有狐!店主惊讶地

问他,客埋怨道:狐窝在这,怎么骗我说没有?店

主又问:看见的是什么样的?我刚看到,一点点大

的,不是狐孩子,就是狐孙子。刚说完,客人都因

此笑了。孙说:既然不让看,我们就住下,不走了,

让你们办不成事。狐笑道:留宿没事,倘若有小的

冒犯,请别放在心上。客人怕它恶作剧,就都走了,

但几天肯定来一次,找狐笑骂。狐很诙谐,每次一

开口就会让客人笑倒,再诙谐的说它不赢,大家都

叫它“狐娘子”。

一天,设宴聚会,万坐主位,孙跟另一

客人分别坐左右,上座设了一靠椅让狐坐。狐推辞

说不善喝酒,就坐着聊天。大家答应了。酒过数巡,

大家掷骰子行酒令,令该一客人喝酒时,他开玩笑

把酒杯放到上座说:狐娘子太清醒,请代一杯。狐

笑道:我肯定不会喝,愿意讲个故事,给各位下酒。

孙捂住耳朵,说不愿听,客人都说:要是骂人,就

罚。狐说:我骂狐,如何?都说:可以。于是侧耳

一起听。狐说:从前有个大臣,出使红毛国,穿狐

腋皮帽见国王,王看见很惊讶,问:什么皮毛这么

暖和厚实?大臣回答说是狐皮。王说:这东西从来

没听说过,狐字怎么写的?使臣对空画笔画说:右

边一个傻瓜的瓜,左边一只小狗。主客们哄堂大笑。

两个客人,陈氏兄弟,一个叫所见,一个叫所闻,

见孙非常窘,便说:公狐狸在哪?纵容母狐狸放肆

如此!狐说:刚才那故事,还没说完,就被一群狗

吠打断了,请让我讲完。国王见使臣骑一骡,对这

东西很惊异,使臣告诉他说:这是马生的。更奇怪

了,使臣说:中国的马生骡子,骡子生驹驹。王细

问具体情况,使臣说:马生骡子,是臣所见,骡子

生驹驹,是臣所闻。在坐的又大笑。大家知道不是

对手,就约好了:以后谁先开玩笑,就罚做东道主

请客。很快,酒酣,孙戏弄万说:有个上联,请对

下联。万说:什么联?孙说:妓女出门见情人,来

时万福,去时万福。在坐的都在想,对不出,狐笑

道:我有了。大家听它说。说:龙王下诏求直谏,

鳖也得言,龟也得言。在坐的无不绝倒。孙大怒道:

刚跟你一起发誓,怎么就辱我?狐笑道:罪的确在

我,但除此没有更工整的了。明天设宴,算我赎罪。

一笑而过。狐的诙谐,不可尽述。

过了几个月,狐跟万一起回家,到博兴

县地界,告诉万说:我在这有远房亲戚,久没来往,

不能不去看望的。天快黑了,我们一起住他家,天

亮就可以走了。万问在哪,指了说:不远。万疑惑

这里原来没村落啊,就姑且跟着它。走了两里,果

然见一庄院,万从来没见过,狐上前叩门,一奴仆

来开门,进门后楼阁重重,宛如世家。一会见到主

人,有老者和老妇向万作揖落座,设宴丰盛,把万

做女婿接待,宴后就睡了。狐早晨对万说:我突然

跟你回家,怕别人惊讶,你先去,我跟着就到。万

按它说的做。先到家,预先告诉了家人,没多久,

狐到了。跟万谈笑,大家都听见了,却不见人。万

因为有事再到济南,狐又跟他一起。忽有数人来,

狐跟他们说话,非常热情。就跟万说:我本是陕西

狐,跟你有前缘,所以跟你这么长时间,今天我的

兄弟到来,将跟他们回家,留不住它。就走了。

王阮亭说:此狐善辩还狡黠,应当是东

方朔一样的,还妙绝让人笑。

感:

要说孙得言这个名字勉强算得上正常,

而陈所见、陈所闻这样的名字,就是作者为了狐狸

那段子,硬凑出来的!诙谐得也太冷啦!

王阮亭评语那一通夸,我看怎么是那么

虚伪的感觉呢!文人相轻确实是真的吗?这不过去

虚以委蛇?说真话、实话才是尊重。

2026.8.13

谢谢阅读!

你赞同我的观点,可以扫下面支付宝码;

你觉得我的文字对你有所帮助,可以扫微信吗:

你都已经阅读完了,不扫也无碍。