《聊斋》之进五
命源于每次选择

《姊妹易嫁》翻译:掖县人宰相毛公,

出身寒微,他父常给人放牛。当年县里姓张的望族,

有新坟在东山的南面,有次经过墓旁,听到墓里有

叱咤的声音说:你等赶快避开!不要弄脏贵人的墓

地!张听后,并未当真,后来又一再做梦,警告说:

你家墓地,本来就是毛大人的墓地,干吗一直借用

啊?因为这,家里发生多次不利的事。有人劝他迁

坟才会吉利,张听了,迁了坟。一天,毛宰相的父

亲放牛,在张家以前那墓地处,突然遇到下雨,藏

身在废弃的墓穴里。后来雨更是成了倾盆大雨,积

水冲进墓穴,轰然灌注进去,就溺死在里面。毛宰

相当时还是孩童,母亲亲自到张家,希望讨一小块

地埋孩子他爹。张得知他的姓氏,非常讶异,去看

了溺亡的地方,就是当初放棺椁的地方,就更震惊

了,就让把他葬在原来这墓穴,并让她带儿子来。

葬完后,母亲带儿子到张家致谢,张一见就很高兴,

就把孩子留在家,教他读书,按年龄排在子弟行列

里,还请求把长女许配她儿子,母亲不敢答应,张

的妻说:既然说出来了,怎么会改呢?最后就答应

了。

但这个女儿很看不起毛家,怨恨的意思,

都在言行中表现出来了,有人说到这事,就捂住耳

朵,总是对人说:我死也不嫁放牛人的儿子。等到

迎亲时,新郎已上了宴席,彩车已在门口等,而女

儿用衣袖蒙着脸躲在角落哭闹,催她化妆,就不化

妆,怎么劝也没用。不久新郎说得动身了,鼓乐大

作,女子还是满眼泪头发蓬乱。父让女婿等等,亲

自进去劝女儿,女子只顾哭,置若罔闻,发怒逼她,

更是哭出声来,父无奈。又有家人传话说:新郎要

动身。父亲出来,说衣妆没弄好,求女婿稍微等等。

就又跑进去看女儿,往来不停脚,拖延了时间,事

更急,女子始终没改主意,父没办法,着急得要寻

死。

他的次女在旁边,认为姐姐非常不对,

严厉地劝她,姐怒道:小东西,也学人喋喋不休,

你干吗不跟他去?妹说:阿爹又没把我许配毛郎,

如果把我许毛郎,又何需你说!父因她的话慷慨豪

爽,就跟她们的母亲私下商量,以次女换长女。母

就对次女说:忤逆的东西不遵从父母的命令,想用

你代你姐,孩儿肯吗?次女慨然说:父母叫我去,

就是乞丐也不敢推辞,况且怎见得毛家郎就成饿殍

了?父母听了她的话,大喜,就给妹换新娘装,仓

促登车走了。进门后,夫妻互相敬重和睦,但女素

有头发黄且稀疏的问题,毛公稍微有点介意。时间

长了,渐渐知道换女嫁的事,因为这更以知己看重

她。

过了没多久,公中了秀才,参加秋季考

试,路经王舍人店。店主头一晚梦到神说:很快有

姓毛的考生来,此后你将有事靠他摆脱厄运。因此

店主一早起来,专门等着查看东边来的客人,等到

了毛公,很高兴,对他的供给又好又丰盛,不收钱,

特意说了梦的事托他日后关照。公也很自负,私底

下因为妻头发稀疏,担心未来被显贵们笑话,打算

富贵之后把她换掉。最后揭榜时,竟然名落孙山,

嗟叹跺脚,懊恼伤心,愧见店主,不敢再走王舍,

走别的路回家。三年后,再去考试,店主迎接招待

如初,公说:你当初的话没应验,愧对你的热情接

待。店主说:是秀才你暗中想换妻的原因,被阴间

的官员让你落榜的,哪里是假梦不实现的事。公惊

愕问缘故,原来公走之后又做梦神说的。公听了,

警醒害怕后悔,呆立像木头。店主说:秀才你要自

爱,就会考上的。没多久,果然考了第一名,夫人

的头发也很快长起来了,头发像乌云一样,人也更

妩媚了。那姐姐嫁了里巷中的富家子,意气风发的。

她丈夫放荡懒惰,家渐渐败落,只剩空房没了烟火。

听说妹成了举人的夫人,更加惭愧,总是走避开妹

妹的路。再过不久,她的丈夫死了,家也完全败落。

不久,公又考上了进士,姐听说了,刻骨地恨自己,

就忿然出家为尼。等公当了宰相回家,她派庵中的

仆人到府上去拜谒问好,指望有所馈赠,等到了,

夫人送了绫罗绸缎多匹,把银子藏在里面,但仆人

不知道。拿回去见她,她很失望,怒道:给我金钱,

还可以买柴米,这种礼仪之物,我要它干吗!马上

让拿回去。公和夫人奇怪,等打开一看,银子也都

在,才知道拒收的原因。拿出银子说:你那师傅一

百多两银子都得不到,哪来的福气得到我老尚书啊!

就拿了五十两银子给仆人,说:拿去,给你师傅过

日子。多了的话,怕她福薄承受不起。仆人回,把

所有都告诉了她,她哑然自叹,想到自己一生行为,

很颠倒,对美恶的躲避和靠拢,又岂能怪别人?后

来,店主因人命的事,身陷囹圄,公全力为他解脱,

免于罪责。

蒲松龄说:张家的旧坟,毛家的好墓地,

这是奇事!我听说有人说“大姨夫作小姨夫”,前

举人为后举人的戏称,这岂止是聪明和狡猾的人所

能算计的?唉!苍天啊,善恶报应事长久难以质问,

为什么在毛公这,它回应得像回声一样迅速呢?

感:

人生都是自己一次次的选择走出来的,

所谓的报应其实都是选择的结果。选择,主要源于

自己的人品、良心和学识;当然,有的选择也有些

许运气的成分。

但所谓神授就牵强了,就编志怪故事而

言呢,按蒲氏这么写,就显得非常生硬!斧凿痕迹

明显。比如《西游记》呢,则反而是神迹映射了人

间的事态炎凉。

2026.8.24

谢谢阅读!

你赞同我的观点,可以扫下面支付宝码;

你觉得我的文字对你有所帮助,可以扫微信吗:

你都已经阅读完了,不扫也无碍。