《聊斋》之枯七
口技高手的买珠还椟

《口技》翻译:村里来了一女子,二十

四五岁,携一药箱,卖她的药。有看病的人,女子

不会自己开药方,(说要)等到夜晚请教神。晚上

打扫干净一间小房,把自己关在其中。大家围在门

窗外,竖着耳朵静听,有话都细声说,不敢咳嗽,

房内房外都很昏暗。到半更天左右,忽然听到掀帘

子的声音,女子在房内说:九姑来了!一女声答:

来了。女子又问:腊梅跟九姑一起来吗?像是一婢

女答:来了。三人纷杂地絮叨聊天,喋喋不休。不

久听帘钩又动,女子说:六姑到了。杂乱中有声音

说:春梅也抱小公子来了吗?一女声说:犟哥子,

哄他不睡,定要跟他娘来。身子有百斤重,累煞人!

马上是女子招待声,九姑的问好声,六姑的寒暄声,

两个婢女的慰劳声,小孩的嬉笑声,猫叫声,一齐

混杂。就听那女子笑道:小公子也太贪玩了,大老

远抱了猫儿来。后来声音渐渐稀少了。帘子又响,

满屋一起喧哗道:四姑怎么来这么晚啊?有一小女

生细声答:路有千里还多,跟姑姑走了许久才到。

姑姑走得慢啊。于是大家互相嘘寒问暖的声音,还

有移动座椅的声音,叫加座椅的声音,参差响起,

喧闹繁杂满屋,一顿饭的工夫才安静。就听女子说

病情,九姑说应该用人参,六姑说应该用黄芪,四

姑认为用白术合适。商量了一会儿,就听九姑叫拿

笔墨,不久,折纸的声音,抽笔掷笔帽叮叮响的声

音,磨墨的呼呼声。最后投笔碰到桌面,震震作响,

就听到抓药、包药簌簌响。很快女子推开帘子喊病

人,给他药和方子,回身进房,就听三位姑子告别,

三个婢女告别,小孩呀呀声,猫儿喵喵声,又一起

响起。九姑的声音清越,六姑的声音缓而苍老,四

姑的声音娇柔婉转,以及三个婢女的声音各有特色,

听了清晰可辨。大家惊讶认为是真的神仙。但试了

她的药,也不很有效。这就是所谓的口技,特借此

兜售而已。但确实够神奇的啦!

从前王居正曾说:在都城偶过市场,听

到弦歌声,围观的挤得像堵墙。靠近一看,只见一

个少年,曼妙的声音唱曲,并没有乐器,只用一手

指按动脸颊,边按边唱。听起来铿铿有声,跟弦乐

一样。也是口技的后裔啊。

感:

特此附上韩非子的买椟还珠如下:

楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰

以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠。郑人买

其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。

这女子的口技就是她的椟——装珠子的

盒子,医术则是她的珠子。这女子是典型的本末倒

置,而且还背负了诈骗的嫌疑。

2026.10.3

谢谢阅读!

你赞同我的观点,可以扫下面支付宝码;

你觉得我的文字对你有所帮助,可以扫微信吗:

你都已经阅读完了,不扫也无碍。