《聊斋》之圆
妖精惑人揭露人性

《凤阳士人》翻译:凤阳的一读书人,

背着书箱游学,对他妻说:半年就回。十多个月全

无消息。妻盼望殷切。一天夜晚,才就枕,月影朦

胧,离思愁怀,正辗转反侧,有一美人,珠鬟红衣,

掀帘进来,笑问:姐姐,是不是想见郎君啊?妻赶

忙起身说是,美人说带她去。妻怕路远难行,美人

说跟我走就行,挽了妻的手就走,踏着月色前行,

大约走了一箭远,觉得美人走的飞快,妻步履艰难,

喊美人稍微等等,要回去穿鞋。美人牵她路旁坐下,

把自己的鞋脱下,借给妻,妻高兴地穿上,很合脚,

起身跟着走,健步如飞。不久,见读书人骑白色骡

子过来。看见妻大惊,赶忙下来,问:去哪?妻说:

找你。又看着美人问她是谁,妻还没答,美人掩口

笑道:别问了,你家娘子奔波辛苦,先生半夜赶路,

想必人畜都累了。我家不远,就请休息一下,天亮

再走不迟。看几步之外,就有村落,就一起走,进

入一庭院。美人让睡觉的婢女起来照顾客人,说:

今夜月色皎洁,不必点蜡烛,台前的石凳上坐。读

书人把骡子栓在屋檐下的柱子上,就坐。美人说,

我的鞋太大不合脚吧,路上累吗?回家有坐骑了,

请把鞋还我吧。妻说着谢谢还给她了。

不久,摆上酒菜,美人举杯道:夫妻久

别,今夜团圆,浊酒一杯,祝贺!读书人举杯回敬。

主客笑谈,席下鞋子杂乱。读书人专注美人,不断

言语挑逗。夫妻重逢,却并无多言。美人也眉目传

情,妖言隐晦,妻只能枯坐装傻。久了都有醉意,

俩人言语露骨,又拿大杯劝酒,读书人说已醉不能

喝,劝得就更勤。读书人笑说:你唱一曲,马上就

喝。美人没拒绝,当即抚琴而歌:黄昏卸得残妆罢,

窗外西风冷透纱。听蕉声,一阵一阵细雨下。何处

与人闲磕牙?望穿秋水,不见还家,潸潸泪似麻。

又是想他,又是恨他,手拿着红绣鞋儿占鬼卦。歌

毕,笑道:这世井里巷的歌谣,污了你的耳朵,但

世俗流行,效颦了。声音靡靡,态度放荡。读书人

痴迷,不能自禁。一会美人装醉离席,读书人也跟

着起身,一起离开,很久不回。婢女疲乏,趴在廊

道睡。妻独坐孤单,很难堪,想回家,夜茫茫,不

识归路,辗转无计,起身去看丈夫。才靠近窗,时

断时续的亲昵声,隐约听到,再一听,听到丈夫跟

自己办事时,完全一样。妻到这时,手抖心颤,几

乎要失控,想想不如出去跳崖算了,才愤然出门,

忽见弟弟三郎骑马来到,当即下马问她,她说了具

体的情况,三郎大怒,马上跟姐回屋,直入那家,

房门紧闭,枕边那些话还说个没完。三郎举大石,

抛砸窗棂,窗棂碎断。里面大喊:郎君脑袋烂了,

完了!妻听见这话,大哭,对弟说:我不是让你杀

丈夫的,这怎么办?三郎瞪眼说:你哭着催我来,

刚消了胸中恶气,又护老公、怨兄弟,我不是奴仆

供你驱使的!返身就走,她拉着弟的衣服说:你不

带我走,去哪啊?三郎甩手姐倒地,脱身离开。妻

顿时惊醒,才知道是个梦。第二天,读书人果然回,

骑的是白骡,妻惊讶但没说破。读书人晚上也做了

梦,所见所遭遇的,说出来全一样,互相震惊。完

了,三郎听说姐夫远归,也来慰问,聊天,对读书

人说:昨晚梦到你,今天果然回了,真奇怪。读书

人说:所幸没被巨石砸死。三郎惊讶地问什么意思,

读书人说了梦,三郎震惊。原来这晚,三郎也梦遇

姐哭诉,激愤投石。三个梦一样,但不知美人在哪。

感:

按古人对梦的理解,就没那么复杂了。

梦中所做的事,就是魂的行为,跟鬼大同小异。说

白了,人、魂、鬼,其实都是人,故事梦里的美人

则类似于狐狸精,也是另类的人,这样一点破就直

观了。人说读万卷书不如行万里路,这读书人!背

着书包行万里路去游学,却读到书皮上去了。当着

妻的面偷人,于礼相悖啊!更吊诡的是,最后三人

相安无事,可见,当时女人地位之低,何其不堪!

要按现代人的知识、理念来看,这故事

改编成电影,不逊于《盗梦空间》啊。

2026.8.1

谢谢阅读!

你赞同我的观点,可以扫下面支付宝码;

你觉得我的文字对你有所帮助,可以扫微信吗:

你都已经阅读完了,不扫也无碍。